こんにちは、@Vladislav_Musílekさん
WP Discourse プラグインは、標準の WordPress 関数 get_comments_number のフィルターにフックします。そのため、テンプレートでそれをエコーすることで、投稿の Discourse コメント数を表示できます。
get_comments_number
echo get_comments_number();
WP Discourse コメントの詳細については、以下をご覧ください。