Esa página de categorías ha sido altamente personalizada; no hay forma de agrupar categorías de esa manera en Discourse sin personalización. Sin embargo, algunos lo han logrado con CSS; hay un ejemplo aquí:
Hemos recibido solicitudes similares en varias ocasiones, por lo que deberíamos considerar una personalización oficial que permita este tipo de agrupación.