Essa página de categoria foi altamente personalizada; não há como agrupar categorias assim no Discourse sem personalização. No entanto, alguns conseguiram fazer isso com CSS; há um exemplo aqui:
Tivemos uma solicitação semelhante algumas vezes, então devemos considerar uma personalização oficial que permita esse tipo de agrupamento.