¡Hola, Kris!
Esa era, honestamente, mi preocupación (tienen muchas cosas personalizadas realmente sólidas, así que pensé que este podría ser uno de esos casos).
¡Eso sería genial de verdad! Funciona perfectamente para quienes intentan alojar varios temas diferentes en un solo Discourse y, de cierta manera, resuelve el problema de que solo exista una subcategoría disponible.
Por ahora probaré el truco de CSS, ¡gracias por tu respuesta! Cruzaré los dedos por que salga algo oficial.