Ei Kris,
Essa era minha preocupação, honestamente (eles têm um monte de coisas personalizadas muito sólidas, então imaginei que este pudesse ser um deles).
Isso seria realmente ótimo! A solução funciona perfeitamente para quem quer hospedar alguns tópicos diferentes em um único Discourse e contorna o problema de haver apenas uma única subcategoria abaixo.
Vou verificar o truque de CSS por enquanto, obrigado pela resposta! Vou torcer para que algo oficial saia em breve.