A few things I thought of:
- Global (dismissable) banner at the top of the site asking users to message user xyz for queries instead of this volunteer
- Pinned topic for all users
- Perhaps a policy (Discourse Policy)? Then you need to check the ‘I understand’. Perhaps this paired with no. 2 above.