Você poderia fazer um remap, mas será difícil diferenciar entre menções ao “usuário em particular” e menções ao “usuário que fala sobre X” 
Dependendo de quão popular esse usuário era, você poderia encontrar manualmente todas as publicações com menção a esse usuário e editá-las para usar uma menção ao grupo quando fizer sentido.
Alternativamente, você poderia renomear as menções “ao longo do caminho” (ou seja, sempre que você ou um membro da equipe, se houver, depararem com uma dessas menções).