Adicionei um trecho CSS atualizado que ocultará a tag de 0 votos e também ocultará a última vírgula para a maioria dos usuários: Minor bug report in hiding "0 votes" from topic list - #5 by awesomerobot
Conforme mencionado nos tópicos vinculados acima, isso seria adicionado em admin/customize/themes/edit CSS/HTML na seção Common.