Você tem razão, obrigado por me informar, acabei de fazer uma atualização. Ocultar a contagem 0 deve ser separado assim:
.vote-count-0 {
display: none; // ocultar contagem de 0 votos
}
.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
.discourse-tag:nth-last-child(2):after {
display: none; // ocultar a vírgula na penúltima tag
}
}