No encontré una respuesta, pero encontré una solución alternativa aceptable. Creé una instancia virgen de Discourse 2.7.9, moví el correo a importar, como se indica al importar buzones. Importa eficazmente el correo y, al editar el archivo script/import_scripts/mbox/support/indexer.rb, pude agregar algunas sentencias puts aquí y allá para obtener más información sobre el problema.