Podrías hacer algo similar a lo que hacemos en el núcleo: agregar paquetes de npm mediante package.json y luego copiar los archivos JS a una carpeta del tema (por ejemplo, javascripts/discourse/lib/), pero no creo que puedas importar los paquetes directamente desde node_modules; eso probablemente no funcione.