Você poderia meio que fazer o que fazemos no núcleo, que é adicionar pacotes npm via package.json e depois copiar os arquivos JS para uma pasta do tema (como javascripts/discourse/lib/, por exemplo), mas você não consegue importar os pacotes diretamente de node_modules. Acredito que isso não funcionaria.