Discourse Hosting では、プランで許可されているプラグインの使用に制限があります。独自にプラグインをインストールすることはできず、ほとんどのプランではカスタムプラグインの導入もできません。これはエンタープライズプランに限定された機能です。他のプランでは、既にインストールされているプラグインのみを使用できます。
Discourse pricing | Discourse - Civilized Discussion のページでは、各プランに含まれるプラグインを確認できます。
無料プランに含まれるプラグインは非常に限られています。
restricted-replies プラグインを使用したい具体的なユースケースは何でしょうか？その問題に対して別の解決策があるかもしれません。