Aún más sencillo si no deseas instalar el gem discourse_theme: los temas se pueden subir como un archivo ZIP y puedes construir bastante directamente desde la interfaz de administración.
Y para reiterar, a menos que estés trabajando con Ruby, no necesitas ningún plugin en absoluto, por lo que probablemente lo que buscas es un tema… sin necesidad de Git.