¿Entonces MessageBus debería seguir actualizando una página indefinidamente, incluso si el navegador está inactivo? ¿Qué hace REQUEST_QUEUE_SECONDS? (¿Ah, solo ocurre si el servidor está saturado?)
Pero… parece que mi problema quizás se debió a que algo se envió a MessageBus que no debería haberse. Con Rails, Ember y Ansible todos en juego, me resulta difícil saber a quién culpar. 