¿Estás copiando la forma de Discourse, usando la ventana emergente que aparece cuando seleccionas algo de texto en una publicación? Creo que eso funciona como se esperaría, pero no lo he probado últimamente.
Edición: oh, espera. Solo estoy leyendo esto con más atención. Este no es un componente de tema oficial, así que para obtener soporte para ese componente, debes responder en ese tema. Creo que lo que estás describiendo puede ser un error.