Implemento mi caso de uso creando un grupo de etiquetas en la página /tags y agrego un botón mediante Custom Top Navigation Links arriba.
¡Gracias a todos!
No conocía esa función antes. ¿Parece una página de biblioteca de todo el contenido del sitio? Es muy genial.