Você deve poder usar o comando rake uploads:migrate_to_s3. Isso migrará seus arquivos locais para o bucket S3 configurado.
uploads:migrate_to_s3