It doesn’t solve it for staff [1], but if you set the tags as restricted to that category, they won’t be usable (by non-staff) on other categories. From a category /edit/tags:
Tags and tag groups specified above will only be available in this category and other categories that also specify them. They won’t be available for use in other categories.