He echado un vistazo a cómo funciona, ya que ha pasado mucho tiempo.
- Los campos de entrada de etiquetas aparecen en el editor al crear un nuevo tema, independientemente de la categoría seleccionada (incluso si la categoría no tiene etiquetas disponibles para otros usuarios que no sean administradores), y esto es lo que quiero evitar.
- Solo con CSS no funcionará, porque el editor puede abrirse en cualquier página y no hay un selector CSS padre que apunte a la categoría deseada y que permita ocultar el campo de entrada de etiquetas del editor; creo que por eso es que antes utilicé JavaScript.
Así que, a menos que esté pasando por alto algo, aún necesito un script para lograr mi objetivo.
El tema original Contribute > Feature sobre esto estaba aquí:
Supongo que no hubo suficiente interés para que se trabajara en esta función, y según Sam, pr-welcome no era deseable en este caso.
Así que me quedo con una solución personalizada en JavaScript (que necesito arreglar entonces 
).