Dado que el menú hamburguesa ha desaparecido en gran medida en favor de la barra lateral, es posible que desees replantear tu pregunta.
Si buscas “tema hamburguesa”, encontrarás muchas cosas (como Custom Hamburger Menu Links) que deberían darte algunas ideas.
Compartir tu código que hace casi lo que quieres daría a alguien una forma de saber qué podría estar mal.