Como recuperar mensagens perdidas de resposta por e-mail?

Eles devem estar na tabela incoming_emails no seu banco de dados. Você pode usar o plugin explorador de dados para visualizá-los.