私が提案した方法は、HTML と CSS のある程度の理解が必要です。その知識があれば、ブラウザのインスペクタを使って CSS クラスを確認し、希望に合わせて編集することができます。その後、これらの編集をテーマコンポーネントとしてサイトに追加できます。
私が共有したリンクには、ほぼ同じ目的で作成されたテーマコンポーネントの例がありますので、それを参考に、ご自身のサイト用にテーマコンポーネントを作成する方法を把握していただけます。
また、Discourse の UI を編集・カスタマイズする方法をより深く理解するためのリソースもいくつかご紹介します。
以下にリソースを記載します。