O que sugeri exigiria algum conhecimento de HTML e CSS. Com esse entendimento, você usaria o inspetor do seu navegador para verificar a classe CSS e fazer as edições necessárias para atender ao que deseja. Em seguida, você pode adicionar essas edições ao seu site usando um componente de tema.
O link que compartilhei mostra um componente de tema criado para um propósito quase idêntico, para que você possa analisá-lo e ter uma ideia de como criar um para o seu site.
Vou também compartilhar alguns recursos para ajudá-lo a entender melhor como editar e personalizar a interface do Discourse.
Aqui estão alguns recursos: