안녕하세요,
기본 Topic 용어를 Question으로 대체하려고 합니다.
관리자 설정에서 포럼의 모든 텍스트를 사용자 지정할 수 있다는 것을 확인했지만, 'topic’이라는 용어가 포함된 항목이 너무 많습니다. 일괄 검색 및 치환하는 방법이 있을까요?
그래서 아마도 좋은 아이디어가 아닐 것입니다.
discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub 파일을 살펴보면 모든 항목을 볼 수 있으므로, UX에서 이를 수정할 수 있습니다. 다만, 커스터마이즈하려는 대상의 이름을 알아야 합니다. 자체 호스팅(self-hosted) 환경이라면 플러그인을 통해 이를 수행할 수 있으며, API를 활용하여 해결하는 방법도 있을 수 있습니다. 하지만 사용자들은 'topic’이라는 단어에 혼란을 느끼지 않을 수도 있으므로, 굳이 그렇게 할 필요가 없을 수도 있습니다.
네, 우리는 자체 호스팅을 하고 있습니다. 플러그인에는 어떻게 작성해야 할까요? 로케일을 그냥 덮어써도 될까요?
플러그인의 로케일 파일에 오버라이드하려는 항목만 포함하면 되는지, 아니면 명시적으로 덮어써야 하는지는 확실하지 않습니다.
왜 그렇게 하려는 건가요? 제이가 말했듯이 정말로 권장되지 않습니다.
질문과 답변 기반 포럼이라면 그럴 만도 하지…?
그럴 수도 있지만, 주로 질문/답변 형식인 수백 개의 사이트가 그렇게 하지 않았다고 생각합니다. 그리고 질문이 아닌 주제(topics)가 있는 사이트는 어디에도 없나요? 로케일(locale)에서 topic이 652회 등장하지만, 그중 거의 절반은 문자열의 이름에 사용된 것으로 보입니다.
그리고 "Private Topics(비공개 주제)"에 대해서는 어떻게 처리할 계획인가요? 또한 질문의 경로가 /t/-/123인 것을 어떻게 설명할 건가요?
다만, 개발 시스템에서 플러그인에 로케일을 빠르게 추가해 테스트해 보니 코어(core)를 오버라이드하는 것이 기술적으로는 꽤 단순하다는 것을 확인했습니다.
항상 좋은 시작이죠 .. 
수백 개의 Q&A 포럼에서 당신을 사랑하게 될 겁니다.
관리자에게 불편한 질문을 했으니 2일간 '징계’를 받거나, 이 주제/질문으로 링크를 걸 수 있겠네요.
어떤 언어에서는 "question"이 'T’로 시작하는 단어로 번역되길 바랐는데… 아니네요 …
음, 만약 그중 하나라도 돈으로 나를 좋아해 준다면 플러그인을 만들게요. 
t로 시작하는 의문사가 없다는 게 안타깝네요. 
그건 쉬운 문제입니다. 설명할 필요가 없어요. 대부분 사람들이 URL을 보거나 신경 쓰지 않으니까요. 저도 이 토픽의 URL은 안 보고 있거든요.
나머지, 특히 돈 관련된 문제는 훨씬 더 어렵습니다. 
(사실 질문 대신 토픽이라는 용어를 쓴다는 건 아무도 신경 쓰지 않아요.)
제이(Jay)가 이걸 하지 말아야 할 몇 가지 좋은 이유를 언급했습니다. 저도 비슷한 사용 사례가 있지만, 실제로 존재하는 주제(Topic)의 수가 얼마나 많은지 놀라실 겁니다. 또한, FAQ를 만들면 해당 주제가 이제 질문(Question)이 됩니다. 초보자 가이드를 만들면 그것도 질문이 됩니다.
언어 측면도 고려해 보세요. "주제(Topic)"라는 단어는 본질적으로 "질문(Question)"이라는 유형을 포함합니다.
주제(Topic): 텍스트, 담론, 또는 대화에서 다뤄지는 사안; 주제.
질문(Question): 해결이나 논의가 필요한 사안.
언어와도 일치하고, 사용자가 Q&A 스타일로 자연스럽게 유도되도록 하는 실현 가능한 대안으로, "답글(Replies)"을 "답변(Answers)"으로 대체하는 것이 큰 어려움 없이 가능합니다.
결과
방법
네, 그 특정 테마에서는 가능합니다. 다른 테마를 선택해야 한다면… 관리자로 들어가야 합니다.
별로 유용한 방법은 아니지만, 제게는 정말 쉬운 작업입니다. 핀란드어에서는 “Replies”와 “Answers”가 같은 단어이기 때문에, 여러분도 핀란드어를 사용해보는 건 어떨까요?
이건 지금까지 나온 아이디어 중 최고인 것 같아요!
“질문” 카테고리를 만들고 이 플러그인을 설치해 해당 주제에 사용하실 수 있을까요?
감사합니다. 이 토론이 도움이 되었습니다. discourse-question-answer를 설치했습니다.
Question Answer Plugin 와 공식 disourse sovled 플러그인을 함께 사용할 수 있나요?
사용자에게 혼란을 줄 수 있습니다.
설명해 주셔서 감사합니다. 사이트 사용자들이 가장 좋다고 생각하는 답변에 투표할 수 있으면 도움이 될 것 같았지만, 결국 질문자가 실제로 채택한 답변을 최종 선택할 수 있도록 하는 것이 좋겠습니다.