Todavía no entiendo por qué renombras uno y no el otro.
Pero probablemente tampoco sea tu problema, ya que
La mayoría de las veces, esto indica un problema de permisos.
Asegúrate de que el usuario que Discourse utiliza para conectarse a tu base de datos tenga todos los derechos sobre tu base de datos, incluida la capacidad de enumerar tablas. Preferiblemente hazlo el propietario.