Oooo, parece divertido! Provavelmente não há soluções existentes para isso, e eu realmente não consigo imaginar uma razão legítima para criar uma que realmente alterasse o timestamp real. Em vez disso, você pode criar um Componente de Tema personalizado que insira um timestamp falso por postagem.
Você pode adicionar um bbcode genérico [[wrap]] (Generic bbcode wrapper for theme components), que permitirá usar qualquer bbcode arbitrário [wrap=] nas postagens que você deseja alterar.
Configure algo como [wrap=timechange time='Apr 1'][/wrap] e você obterá \u003cspan class=\"d-wrap\" data-time=\"Apr 1\" data-wrap=\"timechange\"\u003e\u003c/span\u003e na própria postagem. Em seguida, você pode usar decorateCookedElement() para procurar por [data-wrap=\"timechange\"] em cada postagem para decidir se o timestamp deve ser alterado.
Não acho que haja um ponto de plugin no timestamp, mas você sempre pode inserir um novo elemento no elemento âncora post-date e usar algum CSS para ocultar o antigo.
Aqui está como o post-date atual se parece.
<div class="post-info post-date">
<a class="widget-link post-date" href="...">
<span title="..." data-time="..." data-format="tiny" class="relative-date">...</span>
</a>
</div>
Você provavelmente desejará segmentar .post-info a.post-date e adicionar um novo elemento lá como um span ou algo semelhante. Algum CSS .post-info a.post-date span:first-child { display: none; } ocultará o timestamp real. Segmentar a tag âncora e preservá-la permitirá que seus usuários continuem a usá-la normalmente (ela tem funcionalidade de compartilhamento).
Conectando-o ao decorateCookedElement(), a função fornece o elemento raiz da postagem cozida, para que você possa fazer uma pesquisa rápida no DOM a partir daí com element.closest() e .querySelector() para alcançar o .post-info correto.
Usar bbcode permitiria que você (e qualquer outra pessoa) alterasse a aparência de qualquer postagem, independentemente da categoria. Você também pode limitar onde ele é realmente exibido com algum CSS inteligente. O corpo terá a classe .category-* que terá o nome da categoria do tópico. Assim, você pode limitar seu CSS a essas categorias.