Come separare i file caricati su un altro server

Non proprio. Avrebbe più senso avere un load balancer e utilizzare entrambi i sistemi, ma avresti comunque bisogno di caricamenti di asset su s3.