Você realmente precisaria instalar o nginx no host. Você pode seguir estas instruções:
Uma maneira mais fácil pode ser tentar algo no nível do DNS, uma redireção CNAME (de www para não-www, sim; no sentido inverso, 
não tenho certeza).
2 curtidas