Du müsstest nginx tatsächlich auf dem Host installieren. Du kannst diese Anleitung befolgen:
Ein einfacherer Weg könnte sein, etwas auf DNS-Ebene auszuprobieren, eine CNAME-Umleitung (www zu nicht-www ja, die andere Richtung:thinking: bin mir da aber nicht sicher).