Vous devrez effectivement installer nginx sur l’hôte. Vous pouvez suivre ces instructions :
Une solution plus simple pourrait consister à agir au niveau DNS, via une redirection CNAME (de www vers la version sans www, oui, mais l’inverse, 
je ne suis pas sûr).