Вам действительно нужно установить nginx на хосте. Вы можете следовать этим инструкциям:
Более простой способ может заключаться в использовании чего-то на уровне DNS — перенаправления CNAME (с www на версию без www, да, а вот в обратную сторону, 
не уверен).