Come impostare l'host mapping su un'istanza discourse multi-sito

Sì. Puoi utilizzare qualsiasi sottodominio per qualsiasi sito. Consulta Configurazione multisito con Docker.