Por supuesto que lo hice.
El problema es que algo lo está bloqueando.
text-align: left !important no produce ningún resultado visible.
Cuando intento
text-align: center; text-indent: -100px;
mueve el texto como se esperaba.
Ahí es donde me he atascado.