هناك طلب ميزة لـ #1 هنا: Feature request: make it possible to translate custom sidebar links and sections. لذلك لا أعتقد أنه ممكن حالياً. يمكنك التصويت عليه لإظهار أنه مهم لك.
ومع ذلك، أعلم أن الشارات المخصصة يمكن ترجمتها عبر وحدة تحكم Rails، لكنني لم أجرب ما إذا كان ذلك يعمل أيضاً للشريط الجانبي. في حال رغبت في تجربته، تم شرحه هنا: How can badges and groups be localized (multilingual)? - #8 by nat
تدعم مكونات السمات التوطين. يوجد دليل موجز عنه هنا:
أفضل عادةً النظر إلى الأمثلة. هناك الكثير من مكونات السمات في Customization > Theme component. أعتقد أن Topic Status Filter هو مثال بسيط جداً. قد يكون Custom Top Navigation Links مثالاً مفيداً أيضاً. إنه أقرب إلى ما تريد فعله، لكنه لا يدعم الروابط القابلة للتوطين، لأن الجمع بين ذلك وإمكانية تكوينها أمر صعب.
لا أعرف ما إذا كان شيء مماثل ممكن مباشرة في قسم <head>.