Il existe une demande de fonctionnalité pour le n°1 ici : Feature request: make it possible to translate custom sidebar links and sections. Je ne pense donc pas que cela soit actuellement possible. Vous pouvez voter pour montrer que cela vous tient à cœur.
Cela dit, je sais que les badges personnalisés peuvent être traduits via la console Rails, mais je n’ai pas essayé de voir si cela fonctionne également pour la barre latérale. Au cas où vous voudriez l’essayer, cela a été expliqué ici : How can badges and groups be localized (multilingual)? - #8 by nat
Les composants de thème prennent en charge la localisation. Il y a un court guide à ce sujet ici :
Je préfère généralement regarder des exemples. Il y a beaucoup de composants de thème dans Customization > Theme component. Je pense que Topic Status Filter est un exemple assez simple. Custom Top Navigation Links pourrait également être un exemple utile. C’est plus proche de ce que vous souhaitez faire, mais il ne prend pas en charge les liens localisables, car combiner cela avec le fait qu’ils soient configurables est difficile.
Je ne sais pas si quelque chose de similaire est possible directement dans la section <head>.