How to translate reading time in preview links

discojan · 7 april 2026 om 23:14

When you share a link and a preview is generated.

I can’t find this string “mins” when searching on Crowdin Enterprise

Moin · 8 april 2026 om 05:52

I don’t think it’s on Crowdin. “mins” was written into the code

app/helpers/application_helper.rb

ec3913147


      
            .each do |breadcrumb|
              result << tag(:meta, property: "og:article:section", content: breadcrumb[:name])
              result << tag(:meta, property: "og:article:section:color", content: breadcrumb[:color])
            end
          Array
            .wrap(opts[:tags])
            .each { |tag_name| result << tag(:meta, property: "og:article:tag", content: tag_name) }
          
          if opts[:read_time] && opts[:read_time] > 0 && opts[:like_count] && opts[:like_count] > 0
            result << tag(:meta, name: "twitter:label1", value: I18n.t("reading_time"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data1", value: "#{opts[:read_time]} mins 🕑")
            result << tag(:meta, name: "twitter:label2", value: I18n.t("likes"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data2", value: "#{opts[:like_count]} ❤")
          end
          
          if opts[:published_time]
            result << tag(:meta, property: "article:published_time", content: opts[:published_time])
          end
          
          result << tag(:meta, property: "og:ignore_canonical", content: true) if opts[:ignore_canonical]

discojan · 8 april 2026 om 09:27

so someone forgot to make it localizable. Hopefully they do so.

Moin · 8 april 2026 om 09:33

The plural can also lead to unexpected English results:
“Reading time: 1 mins ”

zogstrip · 8 april 2026 om 09:56

Thank you both @discojan & @Moin - this will be fixed by

github.com/discourse/discourse

FIX: Make twitter card meta data translatable (#39150)

main ← fix/translatable-twitter-card-meta-data

merged 04:40PM - 08 Apr 26 UTC

ZogStriP

+48 -2

The reading time and likes values in twitter card meta tags were hard-coded Engl…ish strings ("X mins 🕑" and "X ❤"). This made them impossible to translate on Crowdin and also caused incorrect pluralization ("1 mins" instead of "1 min"). Replace the hard-coded strings with I18n.t calls using new `reading_time_minutes` and `likes_count` translation keys with proper `one`/`other` pluralization. https://meta.discourse.org/t/400164

Moin · 9 april 2026 om 15:19

I get the impression that the icon didn’t handle the move from Crowdin to GitHub very well. Is that a problem, or will it still work?

The English file shows

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} min 🕑"
          other: "%{count} mins 🕑"

But in the PR from Crowdin, it looks like this:

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.fr.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minute \U0001F551"
          other: "%{count} minutes \U0001F551"

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.es.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minuto \U0001F551"
          other: "%{count} minutos \U0001F551"

zogstrip · 9 april 2026 om 15:21

@gerhard any ideas? ^^

gerhard · 9 april 2026 om 19:19

Thanks for reporting that. It’s fixed now. The latest PRs contain Emojis.

zogstrip · 11 april 2026 om 06:00

This topic was automatically closed after 32 hours. New replies are no longer allowed.

Topic		Antwoorden	Weergaven
Oneboxes text not translated Support	7	1490	8 mei 2016
[missing {{count}} value] Support	6	1510	1 maart 2016
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	103	11 oktober 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	186	4 november 2025
Content Localization and Automatic Translations for Your Community Announcements dynaloc , ai , content-localization	29	2285	1 september 2025

How to translate reading time in preview links

Gerelateerde topics