투표에서 'Bar'라는 단어를 어떻게 번역하나요? (독일어 문제일까요?)

andxblink · 4월 28, 2020, 9:01오전

Polls에서 영어 단어 **“Bar”**를 번역해야 합니다. 검색 결과 *“추가 결과 50개”*가 표시되고 더 구체적으로 입력해 달라고 요청합니다. 하지만 어떻게 더 구체적으로 입력해야 할지 모르겠습니다.

이것은 아마도 독일어 전용 문제일 것 같습니다. -bar는 동사 어미로 자주 사용되거든요.

(어미 -bar는 영어의 -able 어미와 대응하며 >> doable/machbar로 번역됩니다)

어떤 아이디어가 있을까요?

andxblink · 4월 28, 2020, 9:02오전

그에 맞춰서 "Pie"도 비슷한 문제가 있습니다.

zcuric · 4월 28, 2020, 12:27오후

보통 이 파일에서 변경해야 하는 문자열을 검색합니다.

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.en.yml

main

en:
  js:
    mcp_oauth_client_id_metadata_policy:
      disabled: "Admin registration only"
      approved_domains: "CIMD from approved domains"
      any_domain: "CIMD from any domain"
    ace_editor:
      resize: "Resize code editor"
    user_api_key:
      title: 'Authorize "%{application_name}"'
      authorize: "Authorize"
      deny: "Cancel"
      logged_in_as: "Logged in as"
      permissions_header: 'This will allow "%{application_name}" to:'
      redirect_warning: "Authorizing will redirect you to"
      expiry_notice: 'This key for "%{application_name}" will expire on %{expires_at}.'
      write_scope_warning: "Full write access requested — this application will be able to post, edit, and delete content. Proceed only if you fully trust it."
      copy_key: "Copy key"
      copied: "Copied!"
      otp_description: 'Would you like to allow "%{application_name}" to access this site?'

This file has been truncated. show original

하지만 여기에는 "Bar"도 "Pie"도 없습니다. 투표에 사용되는 차트 라이브러리와 관련이 있을 것 같습니다. (투표를 사용해 본 적은 없지만, 아마 그럴 것 같습니다).

gerhard · 4월 28, 2020, 12:31오후

해당 문자열을 번역할 수 없었습니다. UX: Translating poll chart types wasn't possible · discourse/discourse@7177b9d · GitHub 에서 이를 수정했습니다.

andxblink · 4월 28, 2020, 1:01오후

다들 감사합니다!

이렇게 하면 제 문제가 해결되는 건가요?

글		댓글	조회수
Translating text in polls Feature polls , translator	1	639	4월 24, 2023
Polls labels Russian pluralization missing translations Product Support	14	2713	7월 9, 2015
Use a glossary with Discourse AI translations Site Management embedding , ai , content-localization	0	129	9월 15, 2026
:de: Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden! Translations	114	15357	4월 8, 2026
Finnish locale typos and other notes Translations hide-details	55	9225	9월 13, 2021

투표에서 'Bar'라는 단어를 어떻게 번역하나요? (독일어 문제일까요?)

Related topics