Gracias por la rápida respuesta. Jugué con él y pude recrear el comportamiento que estaba buscando. El estilo no es tan bueno como antes de que la reciente actualización causara un conflicto con el plugin Discourse Category Banners, pero debería poder mejorarlo con CSS.
Aquí está la diferencia:
