Grazie per la rapida risposta. Ci ho giocato e sono riuscito a ricreare il comportamento che stavo cercando. Lo stile non è bello come prima del recente aggiornamento che ha causato un conflitto con il plugin Discourse Category Banners, ma dovrei essere in grado di migliorarlo con CSS.
Ecco la differenza:
