Obrigado pela resposta rápida. Brinquei com isso e consegui recriar o comportamento que eu estava procurando. O estilo não é tão bom quanto era antes da atualização recente causar um conflito com o plugin Discourse Category Banners, mas devo ser capaz de melhorá-lo com CSS.
Aqui está a diferença:
