Es un poco más complicado que eso para traducir a un componente de tema instalado localmente, pero una forma de agregar algo de flexibilidad a un tema remoto sería usar la configuración del tema (Add settings to your Discourse theme).
Eso implica agregar un archivo settings.yml y actualizar algunos valores en el componente y/o plantilla. Luego obtienes configuraciones en la página de administración de tu componente de tema como esta:
También está bien ceñirse a la implementación del widget anterior y actualizar a través del panel de administración, pero tendemos a recomendar el uso de git cuando sea posible; es más fácil de compartir si necesita solucionar problemas y facilita el seguimiento de sus cambios.