Gracias, Jay.
Seguir las instrucciones del importador para configurar el entorno y ejecutar la base de datos de MyBB parece funcionar, al menos hasta el punto de que puedo ver las tablas esperadas.
Los problemas parecen surgir cuando se invoca Ruby e intenta conectarse a ella (lo cual describí con más detalle en ese hilo).