Grazie, Jay.
Seguendo le istruzioni per l’importatore relative alla configurazione dell’ambiente e all’esecuzione del database MyBB, sembra che tutto funzioni, almeno fino al punto in cui riesco a vedere le tabelle previste.
I problemi sembrano sorgere quando viene invocato Ruby e tenta di connettersi al database (come ho descritto più in dettaglio in quel thread).