Obrigado, Jay.
Seguindo as instruções do importador para configurar o ambiente e executar o banco de dados do MyBB parece funcionar, pelo menos na medida em que consigo ver as tabelas esperadas.
As coisas parecem falhar quando o Ruby é invocado e tenta se conectar a ele (o que descrevi com mais detalhes naquele tópico).