Parece que cuando se agregó la función para permitir que los usuarios normales descarten selectivamente temas en /new o /unread, se añadió esta condición al botón de selección masiva:
canDoBulkActions: reads("currentUser.staff")
…y eso está impidiendo que funcione para los no miembros del personal en sus bandejas de entrada. ¡Lo arreglaremos!