Sembra che quando è stata aggiunta la funzionalità per consentire agli utenti normali di escludere selettivamente i argomenti in /new o /unread, sia stata inserita questa condizione per il pulsante di selezione multipla:
canDoBulkActions: reads("currentUser.staff")
…e ciò sta impedendo il funzionamento per gli utenti non staff nelle loro caselle di posta. Lo risolveremo!