Parece que, quando a funcionalidade foi adicionada para permitir que usuários normais descartem seletivamente tópicos em /new ou /unread, essa condição foi incluída no botão de seleção em massa:
canDoBulkActions: reads("currentUser.staff")
…e isso está impedindo que funcione para não-membros da equipe em suas caixas de entrada. Vamos corrigir isso!