Posso aggiungerlo per riferimento futuro. Ho seguito le istruzioni su Replace Discourse's default SVG icons with custom icons in a theme - #19 ma quello che non avevo capito all’inizio era che la stessa icona può essere richiamata in modi diversi. Nell’app stessa, sotto ‘/styleguide/atoms/icons’ c’è un elenco di tutte le icone e come vengono richiamate, quindi nel mio file header.html ora ho 5 riferimenti all’icona della busta:
api.replaceIcon('envelope', 'fgx-air-mail');
api.replaceIcon('far-envelope', 'fgx-air-mail');
api.replaceIcon('notification.private_message', 'fgx-air-mail');
api.replaceIcon('notification.read_private_message', 'fgx-air-mail');
api.replaceIcon('notification.invited_to_private_message', 'fgx-air-mail');