Gracias por las respuestas 
Como dice @Lhc_fl, el enfoque DOM (HTML/JavaScript) tiene un número limitado de elementos que podemos administrar. La API de Discourse podría ayudar para tales acciones.
Otro problema al crear una tabla de contenido para las respuestas es que no es fácil definir cuál sería el título del encabezado para cada respuesta. Podríamos usar información como el autor y la fecha, pero no estoy seguro de que sea más útil que la barra de progreso de desplazamiento existente.
¡Gracias @mcwumbly!